Über mich

Ihr könnt mich gern Robin nennen oder einfach Anna zu mir sagen. Robin ist mein Alias, der mich seit meiner Studienzeit treu begleitet. Im Englischen ist ein Robin ein Rotkehlchen - ein kleiner, farbenfroher und neugieriger Vogel. Zusammen mit dem Wort rendering, was auf Deutsch so viel heißt wie übertragen/übersetzen/wiedergeben, bilden sie meinen Firmennamen.

Ich bin studierte Anglistin und habe meinen Abschluss Master of Arts in den Vertiefungen englische Linguistik und TESOL (Teaching English) an der Technischen Universität Chemnitz 2019 erworben. Seit einigen Jahren bin ich als Freiberuflerin im English Teaching und in der Übersetzung tätig. Egal ob schulbegleitende Nachhilfe und Prüfungsvorbereitung, English zum Reisen oder Business English, individueller Einzel- oder dynamischer Gruppenunterricht, online oder inhouse, dank meines Erfahrungsschatzes, kann ich für eine Vielzahl an Lernzielen eine Lösung anbieten.

Mein Unterricht...

...soll in erster Linie eine Bereicherung bringen. Er soll Verständnis schaffen, das Sprachgefühl fördern, Neugier wecken und natürlich Spaß machen. Oft bekomme ich die Frage gestellt, ob nun Vokabeln oder Grammatik wichtiger sind. Als Schüler hätte ich geantwortet „Vokabeln, ist doch klar. Ich kann mich ja mit Händen und Füßen auch noch ausdrücken.“ Stimmt und es klingt auch vollkommen logisch, oder? JAIN!
Vokabeln sind wichtig, keine Frage. Ja und auch in gewerblichen Gesprächen mit internationalen Geschäftspartnern können wir uns unserer Mimik und Gestik bedienen. Machen wir auch. Dennoch wird im Business-Kontext ein gewisser Anspruch auf Professionalität erwartet. Und gerade hier ist die Grammatik eben nicht ganz unwesentlich.
Daher wird mein Unterricht auch immer darauf zielen, die essenziellen Grammatikstrukturen zu erlernen und zu vertiefen. Es ist wie beim Kochen. Lasagneplatten, Hackfleischsoße und Käse machen noch keine gute Lasagne. Erst das Schichten und die Béchamelsauce sorgen für Struktur und Geschmack.

Abschlüsse und Zertifikate

Master of Arts in Anglistik/Amerikanistik - Studium an der Technischen Universität Chemnitz

Manager Übersetzungsprojekte und CAT Tools – Weiterbildung an der AKAD University Stuttgart